UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perché andare a una festa a LA?
Quando parcheggeremo sarà già finita.
Respira. Chiudi gli occhi.
Immagina di essere già dentro, a conquistare tutti.
Non pensi sia un po'...
Hanno invitato me. Noi!
...poco professionale?
Alcuni clienti ti vedono in fila al Coffee Bean
e scappano via in lacrime, altri...
...ti invitano in vacanza.
Una volta.
Sei andata?
Barbados. Stupende!
Ci muoviamo.
Un'auto. Ne mancano 75.
Meglio ancora, dimostra la necessità della tua brillante idea.
- Rispiegamela. - No.
Dai!
Ok.
Eccoci qui.
Fermi in fila chissà da quanto tempo,
aspettando di dare le chiavi a un perfetto sconosciuto,
di cui non sappiamo nulla,
che non è stato neppure controllato dal datore di lavoro per la serata.
E che cosa farà?
Urterà gli specchietti, graffierà la vernice, sposterà il sedile.
- Oppure? - Oppure è venerdì sera.
Stai correndo a una cena di lavoro, è tardi, sei esausta.
La cosa peggiore è che quando ci arrivi,
non c'è parcheggio.
Ma ora sei costretta a guidare 20, 30 minuti in giro per il quartiere,
a cercare,
mentre dovresti sorseggiare un Martini e concludere l'affare.
Ma se potessi chiamare prima?
E avere un parcheggiatore controllato, assicurato e autorizzato,
che aspetta solo te?
- Potrei farlo? - Sì.
Con InstaValet, potresti.
Basta chiamarci o scriverci con le tue informazioni
e uno dei nostri fidati parcheggiatori ti raggiungerà dove di trovi,
porterà via la tua auto...
...finché non avrai finito.
Tu ci dai le chiavi,
noi ti diamo la serenità.
Amo questa parte.
- Anche meglio... - Sono già convinta.
Lascialo per l'e-mail successiva.
Hai ragione.
E tu sei pronto.
Bel lavoro di ristrutturazione, eh?
Ricorda, quando decollerà, voglio la mia parte.
Sei una sanguisuga.
È vero.
La mia Polly!
La mia salvatrice!
Ce l'hai fatta!
Ne abbiamo discusso così tanto che dovevo vedere cosa hai fatto.
- Lui dev'essere il tuo uomo. - Sì.
Beh, mi fido del giudizio di Polly su tutto, tu no?
Insomma, devi, no?
Devi! Io sì. Tu no?
Io del tutto...
Mostrami gli armadi.
Ok.
Conquistali!
Ciao a tutti!
Sto arrivando, ce la sto facendo
Devo fargliela vedere, sì
Davvero notevole
Lo guarderò crescere
Il posto da cui vengo
È una piccola città
Pensano così in piccolo
Usano parole piccole
Ma non io
Io sono più furbo di così
Ho capito tutto
Ho spalancato la bocca
Per far uscire quei paroloni
Ne ho avuto abbastanza
Me ne vado
In città
La grande, grande città
Diventerò uno che conta
Con tutti i pezzi grossi
Avrò tantissima roba
E pregherò un grande dio
Inginocchiato in una grande chiesa
Alla grande!
Sto arrivando, ce la sto facendo
Alla grande!
Oh, sì
Alla grande!
Devo fargliela vedere, sì
Alla grande!
Davvero notevole
Alla grande!
Lo guarderò crescere
Alla grande!
La mia auto diventa più grande
Alla grande!
La mia casa diventa più grande
Alla grande!
I miei occhi diventano più grandi
Alla grande!
E la mia bocca
Alla grande!
La mia pancia diventa più grande
Alla grande!
E il mio conto in banca
Alla grande!
Guardate la mia situazione
Alla grande!
E il rigonfiamento nel mio...
Grande, grande, grande, grande
Grande, grande, grande
Grande, grande, grande, grande...
È un'idea assurda.
Assurdamente buona, mi piace! Voglio salire a bordo, raccontami.
Hai fatto dei test? Hai altri a bordo?
Ecco cos'ho fatto...
Scusa, è la suoneria di mia figlia.
Possiamo parlarne un'altra volta?
Non risponderei, se non fosse lei.
Scusa.
Stavo per andare comunque. Hai un...
Ottimo.
- È stato un piacere. - Mio!
- Ci sentiamo. - Sì.
Ciao, piccola.
Parla Frank O'Brien, padre di Eleanor O'Brien?
Sì, chi parla?
Quel che lei non sapeva non era solo che suo marito veniva da me,
ma che lo faceva anche il padre!
Oh, eccolo lì!
Stavo raccontando a tutti della tua idea.
Dobbiamo andare.
- Ero scioccata che nessuno ci avesse... - Polly. Nell.
Un incidente, dobbiamo andare.
Scusatemi.
Ha detto "incidente"?
Quando ero solo una bambina
Chiesi a mia madre, cosa sarò?
Sarò carina?
Sarò ricca?
Ecco cosa mi disse
Que será, será
Sì
Quel che sarà
Sarà
Que será, será
Quel che sarà
Sarà
Non possiamo vedere il futuro
Que será
- Ora ho dei figli miei - Beh?
Chiedono a loro madre
Cosa diventerò?
Sarò bello?
Sarò ricco?
E io rispondo
Bene, bene, bene
Que será, será
Que será...
Sig. Hughes?
Venga con me. Sua zia la aspetta.
In base alle informazioni ricevute da famiglia, assistente sociale e scuola,
lunedì faremo una visita domiciliare
e io resterò in attesa per l'allontanamento.
Se fossi in lei, mi preparerei.
Ok, beh...
Come ci si prepara per una cosa del genere?
Sia sincero con suo figlio. Dica che gli vuole bene.
Perderlo non sembrerà bello, giusto o normale,
ma può farglielo vivere bene.
Lui è ciò che conta.
- È colpa tua! - Sig. Hughes!
Ora è sig. Hughes? Mi hai fatto credere di potercela fare.
Mi hai fatto credere di poter cambiare tutto.
Non ti ho fatto fare nulla e non sono io ad aver messo...
Neanch'io! Ok?
- So cosa stai passando. - Ah, davvero?
Ti hanno strappato il cuore e sei ancora viva, ma non sai perché?
Ti è successo?
Stavo per dire che so che quello che stai passando è terribile e mi spiace.
- Non dovrei parlare con te. - Perché no?
Non ti occupi più del mio caso.
Sei solo un'estranea.
Potresti essere chiunque.
Chiunque lavori qui. Chiunque che potrebbe...
...dirmi cosa fare.
Nessuno parla con me.
Mi parla davvero!
Non posso cercare su Google, c'è solo il finale delle storie
e non voglio conoscerlo, voglio solo...
Mi serve qualcuno che...
...tenga il mio filo per non farmi volare via.
Non posso darti consigli, non ufficialmente.
Ma posso aiutarti, se vuoi.
Non voglio.
Ma tu devi farlo, ora.
Margot! Aspetta!
Speravo proprio di non vederti oggi.
Lo so, mi dispiace, ok?
Mi spiace, ho fatto un casino.
Non mi hai detto cos'è successo e hai messo Barry in pericolo!
Non dovrei parlarti senza il mio avvocato.
Chiederò l'affidamento esclusivo.
Sfortunatamente, sig. ra Weston, se il caso è aperto, non potrà.
Scusi, lei chi è?
Joanna Kassem, assistente sociale.
Si occupa del caso?
No, sono...
No.
Joanna? L'ho già sentito.
- Lavoravo al caso. - L'ho sentito da Barry.
A Sam serve aiuto per un piano di riserva, non una soluzione definitiva.
I servizi sociali consigliano l'affido familiare per Barry.
Faranno una visita lunedì e probabilmente verrà portato via.
Cioè lo daranno a degli estranei.
Estranei che spesso sono molti bravi.
Ma a volte lo fanno solo per soldi o peggio!
Vieni ora dal mio avvocato e chiudiamo questa storia.
Margot, non lo darò a te!
È sempre mio figlio!
Non puoi gestirlo, Sam!
Guarda cos'è successo!
Forse se solo ci avessi aiutato!
Vi ho offerto di venire da me!
Un vero aiuto non ha condizioni!
Entrambi volete il meglio per lui ed è questo che conta.
Sam ha un nuovo lavoro.
Non vive più accanto al cugino.
Il suo caso sta iniziando a migliorare,
ma il sistema non si basa sulle supposizioni.
Ora dobbiamo assicurarci
che se lunedì Barry verrà portato via temporaneamente,
possa andare con lei.
Poi decideremo il prossimo passo. Ok?
Cosa devo fare?
Dobbiamo farla autorizzare come tutore temporaneo.
Il tuo vero compleanno! Dovremo firmare per la privacy?
Sono nella CAA. Sul passaporto non c'è la data vera.
Quando chiederanno dell'autorizzazione, dirà che l'avvocato sapeva...
Merda!
Di solito non impreca. Non l'ho mai sentita...
Usiamo l'Indice per la violenza sui minori per valutare tutori e genitori adottivi.
Qualsiasi segnalazione di abuso rende inammissibili per l'affido...
È un errore. Di certo Margot non...
È successo anni fa.
Durante il divorzio, l'avvocato di Frank ha minacciato un'accusa di maltrattamenti.
Non ho ceduto e lui ha sporto denuncia.
Aspetta, su quali basi?
Eleanor era su un set di Spielberg con me,
ha pensato che un'acrobazia fosse vera, è corsa a proteggermi ed è caduta.
Erano solo dei graffi, ma...
Frank ha ingigantito la cosa e l'ha messa nella sua deposizione.
- È stata archiviata. - Ma non respinta legalmente.
Ho avuto l'affido esclusivo.
Al sistema non importa, c'è solo un allarme.
Non avrà l'approvazione per avere Barry.
- E il tuo avvocato? - Marvin è morto anni fa.
Non possiamo fissare un'udienza e chiedere di rigettarla?
Potremmo provarle tutte, ma ci vorranno giorni.
È venerdì, ci serve per lunedì.
Dov'è Frank ora?
Non lo so. È sparito prima che El morisse.
E i tuoi manager? Gli manderanno le royalty.
Mando un assegno al mese a una casella postale di Santa Rosa.
- Contea di Sonoma? - Li mandi tu?
Volevo sapere dov'era.
Ha il suo numero? Potrebbe contattarlo?
Se firmasse un affidavit dicendo che l'accusa era falsa,
potremmo autorizzarla.
- Non ha più il telefono. - È attivo.
Va direttamente in segreteria. Ho provato, non risponde mai.
Riprovi.
Lasci un messaggio, dieci!
Ma non dirgli perché chiamiamo.
Digli solo che ci vedremo domani.
Oh, lo vedremo? Come e dove?
Lo vedremo qui alle 16 in punto.
Chiamalo.
Per favore, rispondi al telefono.
Perché hanno chiamato te?
È in triage. La vogliono ricoverare...
Il nome del medico è Fitch, credo. Non so, forse no. Finch?
Dov'è? L'hai detto?
È al Cedars.
Prendo il cappotto. Non so dov'è la borsa.
- Hai il numero di Sam? - Lo chiamo io. Chiamami se arrivi prima.
E dimmi cosa sta succedendo, ok?
Sì, anche tu.
Ehi, salve.
Frank!
- Cazzo! - È di sopra.
- Dov'è? - Non mi dicono niente.
- È di sopra? - Non ho il telefono.
Non mi danno informazioni e forse questo è il suo sangue.
- Scoprirò dov'è. - La polizia l'ha portata via.
- Non mi dicono niente. - Vi hanno colpito?
Mi prendi per il culo?
- Non parlava. - Non ci riusciva?
Non parlava.
- Aspetta. - Signore?
- Scusi. - Non è autorizzato a...
Resta qui, sta arrivando Margot.
Secondo piano, non so la stanza.
Scoprirò qualcosa e tornerò.
- Hanno chiamato qualcuno per te? - Sto bene.
Vuoi aspettare qui?
Per cosa, il permesso? L'ospedale non è suo.
- O no? - Non lo so.
Dammi un minuto, ok?
- Ok, aspetto qui. - Grazie.
Ehi!
Quando potremo vederla?
- Lui è il padre. - Dov'è?
Ora è in radiologia, la vedrete dopo.
- Nellie è da sola? - Chi è Nellie?
Eleanor. Lui la chiama così.
Dott. Fitch, chiami l'interno 316.
La radiologia è al quinto piano, ci sono i tecnici con lei.
So che volete vederla,
ma ci servirebbero risposte sulla sua storia clinica.
Possiamo dirvi quel che sappiamo.
Ha qualche patologia nota?
- Ostinazione? - No.
Gruppo sanguigno?
Non lo so.
Gruppo 0 positivo, come me.
Qualche allergia o reazione ai farmaci in passato?
No!
- Penicillina da piccola, ma non più. - Tranne quella.
Operazioni recenti?
Ha interrotto una gravidanza.
La scorsa settimana.
Dovreste donare il sangue mentre aspettate.
Si dovrà operare?
Prima voglio vedere le lastre,
ma potrebbe avere bisogno di un intervento
per assicurarci che non abbia emorragie interne o lesioni gravi.
Potremmo aspettare e...
- Assolutamente no. - Non aspettiamo.
Vi cercherò quando tornerà di sopra.
Potete aspettarla in stanza. 225A.
Grazie.
Vi terremo aggiornati.
Cristo santo!
Quindi guidava Sam?
Pensavo non parlassero. Cos'è successo?
Non so, l'hanno colpito, ha detto.
C'era la polizia. È conciato male.
Bene.
Forse non era colpa sua. Lei starà bene.
- Il dottore è... - Troppo giovane.
- Cristo! - Impossibile.
Potremmo chiederne uno più anziano.
È venuta... Voi due vi...
Perché non dovremmo?
Non intendevo questo.
Scusami.
- Paula? - Polly.
Polly.
Sono stato sciocco coi miei soldi
E ho perso ogni centesimo
Il sole ha smesso di splendere
E ha piovuto tutto il tempo
Ci ho rimesso un bel po'
Ma me la sono cavata
Ma non supererò mai
L'aver perso te
Sai quanto sei importante per me?
Avrei dovuto dirtelo
Perché è vero
Potrei superare
La perdita di tutto
Ma non supererò mai
L'aver perso te
Quando sei giovane
E c'è tempo
Dimentichi il passato
Non credi che lo farai
Ma andrà così
Ma so di non aver abbastanza tempo
E non supererò mai
L'aver perso te
Ho avuto freddo
Ho avuto fame
Ma non per molto
La maggior parte dei miei sogni Si è avverata
Con tutto quello che ho attorno
Non trovo pace
Perché non supererò mai
L'aver perso te
No, non supererò mai
L'aver perso te
Grazie.
Hanno fatto delle lastre.
Forse dovranno operarla.
La procedura della settimana scorsa...
Sta bene? È...
Penso che starà bene, sì.
La procedura?
Pensavi che non mi avrebbe detto che era incinta, Sam?
Aspetta, non lo...
...sapevi?
Non lo sapevi.
Wow!
Devo tornare.
L'ho appena trovato.
Tutto bene, G?
Ti sembra, Carver?
È un po' malconcio.
Sembra a posto, ma sai...
Ti hanno già fatto le lastre?
Hai fatto le lastre?
- Sì. - Siamo a posto.
Non l'abbiamo vista. Ti farò sapere.
Carver, puoi aspettare fuori?
Fa freddo.
Vale vale.
Va bene, mami.
Te amo mucho.
Dee dice che questo è il posto migliore.
Se hai i soldi.
Hai portato Carver?
Era con me quando hanno chiamato. Voleva vedere...
Non dovresti stare con lui!
Con chi dovrei stare?
Con te?
Non ci sei mai.
Dio...
Come ti senti? Stai bene?
- Come sta Eleanor? - Non lo so.
- Probabilmente la stanno operando. - Sì?
Pare che abbia abortito la settimana scorsa senza dirmelo.
Merda! Pensi che ti tradisca?
Cosa? No.
Se ha dovuto farlo, è di un altro.
Cazzo, sei fatto?
E allora? È venerdì.
No, è martedì, D.
Ho perso tutti quei giorni?
Non puoi essere fatto in ospedale. C'è polizia ovunque.
No, è la sicurezza. Non ti agitare.
Eleanor può fare come vuole col suo corpo, non deve dirtelo.
De'Andra mi ha detto della pillola solo sette mesi dopo.
Le donne si proteggono...
Ci siamo, sig. Hughes.
Compili la dimissione ed è un uomo libero.
Grazie.
Forse era razzista.
Vado a chiedere.
Ehi! No, mi...
Trovi una penna, per favore?
Una penna? Ok, te la trovo.
Qualcuno mi spiega a cosa serve un parcheggiatore
a tre edifici di distanza da dove devi andare?
Oh, mio Dio.
- Stai bene? - Guidavo, ma sto bene.
Ti ha chiamato Margot?
L'ho scoperto dalla maledetta Lourdes!
Non dico sul serio, adoro Lourdes.
È venuta per i vestiti di Nellie,
ma stava prendendo i pigiami di seta, così ci ho pensato io.
Perché Nellie non è qui?
Non lo so, mi stavano mettendo i punti e Frank non dà informazioni.
Richiamo Margot.
Ehi, Gi, come va?
Non è per Nellie, vero?
Sì, perché? Troppo discreto?
Non risponde.
Dove vai?
Chi accetta un no come risposta?
Oh, ehi!
Mi chiamo Gigi.
Va bene, siete in tanti. A che piano?
Ho sentito secondo.
Se davvero vuoi saperlo, dovresti chiederlo.
Chiedere cosa?
- È una ragazza, sa... - Smettila.
Ok, non vi sento per nulla.
Scusa, io...
El ti ha detto che era incinta?
È incinta?
Lo era.
- Jean, Sam, cosa fate qui? - Come sta?
Verrà operata tra 20 minuti.
Forse le rimuoveranno la milza e cercheranno altre lesioni.
Tu chi sei?
- È Dante. - È mio cugino.
- Lo conosci? - Tu no?
Vorrei vederla prima dell'operazione.
Starà bene.
- Devo vederla. - Niente da fare.
Vai a casa. Ti faremo sapere.
- Margot. - Come per l'incidente?
Mi spiace di non aver sottratto tempo alle cure mediche di mia figlia
per aggiornarti, Jean.
- Meglio andare via. - Sì, è una buona idea.
Salutateci Eleanor.
Ok? Vieni?
Sapete che non è giusto.
So cosa serve a mia figlia.
Sono sua madre, è mio compito.
Sì, io so cosa vuole, ok?
E non è qualcuno che parli per lei!
- Oh, sai cosa vuole, Sam? - Sì.
Per questo ha passato dieci giorni a casa mia senza risponderti?
Interrompendo la gravidanza senza dirtelo?
Per questo è venuta da te per chiederti spazio o per finirla?
Proteggiamo Nellie, non i tuoi sentimenti.
Non vuole vederti.
Un mese fa vi saltate alla gola e ora è tutto "noi"?
Sam, non sei un padre.
Non puoi capire, ok?
Che fortuna questo incidente, Frank?
Mi stai accusando di usarlo a mio beneficio?
È diverso dall'usarla per i soldi?
- Mi prendi per il culo? - Ti ha detto che era incinta?
- Sam. - Tu non mi conosci.
Non sai cosa mi dice mia figlia.
Non ne ho bisogno per capirti.
- Andiamo. - Sam.
Abbiamo pagato le tue cure.
Sei libero di andare.
Mi prendi in giro? Non c'era bisogno.
Volevo farlo.
Ora vattene.
Non sei più un paziente, non sei un parente,
perciò, addio.
Voglio solo vederla!
Beh, non puoi.
Non puoi vederla.
No!
Addio, amore
Addio, felicità
Ciao, solitudine
Credo che piangerò
Addio, amore
Addio, dolci carezze
Ciao, senso di vuoto
Credo che morirò
Ecco la mia piccola
Con qualcuno di nuovo
Sembra proprio felice
E io sono così triste
Era la mia piccola
Finché non è arrivato lui
Addio al romanticismo
Che sarebbe potuto essere
Addio, amore
Beh...
Addio, felicità
Cos'hai detto?
Ciao, solitudine
Credo che piangerò
Ho chiuso col romanticismo
Ho chiuso con l'amore
Ho chiuso col contare
Le stelle nel cielo
E questo è il motivo
Per cui sono così libero
La mia amata piccola
Ha chiuso con me
Addio, amore
Addio, dolci carezze
Ciao, senso di vuoto
Credo che morirò
Sì
Credo che morirò
Beh...
Credo che morirò
Beh...
Credo che morirò
Cos'hai detto?
- Credo che morirò - Un'altra volta
Credo che morirò
Sì
Credo che morirò...
Ordinerai qualcosa?
Se lasci aperto il menù, non disturberanno.
- Dovremmo ordinare. - Non ho fame.
Magari un caffè.
Per educazione.
So decidere da sola, Sam.
Se vuoi mangiare o vuoi una tazza di caffè,
prendine una.
Allora, come faremo? Parlerai tu o...
Sì.
Come hai parlato in auto?
Preferisco guidare in silenzio. Amo la quiete.
Oh, sì! L'audiolibro di Penny Marshall era molto silenzioso.
Volevo leggerlo quando è uscito. Sentirla leggere è meglio.
Se mi sono perso qualche dettaglio, posso riascoltarla quando voglio!
Il mio telefono non scarica più.
Mi spiace se ti ha infastidito.
Gli hai detto alle 16?
È sempre in ritardo.
D'accordo.
Cos'è successo?
Pensavo di avere il controllo.
Nessuno ha mai il controllo.
Eppure tutti cerchiamo di farlo sembrare.
Ma la pistola...
Mio cugino fa scelte sbagliate.
Ma hai scelto di vivergli vicino.
Per provare a risparmiare per mio figlio.
- A quale costo? - Oh, mio Dio!
Per cinque ore non dici una parola
e decidi d'infierire prima dell'incontro più importante della mia vita?
L'ho già detto, non si tratta di te.
- Sei tu che lo rendi così. - Sì? È una cosa in comune.
Da che parte dovrei stare io?
- Non... - Non è un litigio.
- Devo... - Oh, sì, no.
Grazie.
Carino...
Colpo di scena!
Vuoi ordinare qualcosa?
Non mi tratterrò.
Magari un caffè o...
Teme di occupare spazio senza pagare.
È maleducato stare seduti qui e non...
Cosa vi porto?
- Caffè, grazie. - Caffè.
Da mangiare?
- No. - Può darci un minuto?
Oh, certo.
Di che si tratta?
Barry.
È nei guai.
Un bambino di cinque anni?
Ne ha sei.
Giusto.
Ti sei perso il compleanno, non puoi saperlo.
È malato?
No.
S'è fatto male?
Allora chi è davvero nei guai sei tu.
- Sì. - E io.
- Grazie. - Di nulla.
Ci serve il tuo aiuto.
Sam ha perso la casa a Echo Park.
È tornato a Watts per vivere vicino alla zia e ai cugini.
Ti ricordi di Dante?
Sì.
È uscito di prigione nello stesso periodo.
- C'è stato un incidente. - Di che tipo?
Stanno tutti bene, non preoccuparti.
Sono stati convocati i servizi sociali ed è stato aperto un caso.
Dante è andato via, ma ormai era fatta.
Questo cosa c'entra con me?
È tuo nipote.
Lunedì si deciderà se Sam potrà mantenere l'affidamento.
In caso non possa, voglio che Barry venga a vivere con me.
Potevate lasciare un messaggio.
Sì, ma...
I servizi sociali non mi daranno Barry
a causa di un'accusa di maltrattamenti a mio carico.
Capisco.
Ah, anche tu lo trovi divertente.
- Allora non lo era. - E non era neanche vero.
Dodici punti.
Era un'accusa ridicola e lo sai.
Se Nellie fosse stata con me, avresti fatto la stessa identica cosa.
Beh, non era con te, vero?
Come avrebbe potuto? Eri sempre con Sheila.
Ma voleva ancora vivere con me, no?
- Forse lo diceva per farti felice. - Per favore!
Si preoccupava più degli altri che di sé,
ma forse non lo ricordi,
perché credevi di meritare la felicità senza vedere che la stava uccidendo.
Vuoi parlare di cosa ha ucciso Nellie?
Questo riguarda Barry!
Forse non ti ricordi di lui o non t'importa,
ma è tuo nipote, Frank.
Mio figlio.
L'unica parte ancora viva di tua figlia.
Non lasciare che la rabbia, il risentimento o la delusione
per non aver potuto impedire la morte di Eleanor
nascondano questo fatto.
Si tratta di Barry!
Ha sei anni e può perdere la casa e ciò che resta della famiglia,
a causa di giudizi ed errori di cui mi prendo ogni responsabilità.
Ehi, sì.
Ma non è possibile che i servizi sociali abbiano ragione?
Frank!
Vaffanculo! Andiamo prima che mi trascinino via.
Mi stai minacciando?
È saggio nella tua posizione, Sam?
Continuo a dimenticarlo.
Non hai mai saputo cosa vuol dire fare di tutto per un figlio.
Non sai niente di me.
Quando siete pronti.
Grazie.
Ci penso io.
Quanto?
È scritto lì, 4,07 dollari.
Diecimila?
Diecimila dollari?
Tuo nipote vale questo?
Scusa, non so la tua tariffa.
Beh, non è diecimila.
- Venti. È questo che chiedi? - Sei sicura?
Bella domanda, Sam. È sicura?
Ho sempre saputo cosa pensavi davvero di me, ma...
Ora ho una prova tangibile.
Dovrei incorniciarlo.
Non puoi comprarmi.
Frank...
Non hai mai potuto.
Ma mi piace guardarti provare.
Anche tu non capisci.
Sai perché mi sono trasferito?
Perché non potevo più guardarvi senza vedere le scelte che avete fatto.
Per mia figlia.
Offro io.
Direi che mi spiace per la situazione, ma ve la siete cercata.
Papà?
Ehi!
- Ehi, piccola. - Oddio!
- Ho avuto un incidente? - Sì.
Proprio così.
- Sto bene? - Stai bene, sì.
- Stai bene. - Oddio!
Ti hanno...
...operata.
La milza era messa male, te l'hanno tolta.
Mi hanno tolto la... cosa?
- Sì. - La milza?
Ma si può vivere senza, dicono. Non so perché abbiamo la milza.
Oddio!
- Oddio! Sam sta bene? - Sta bene.
Sta benissimo.
Dov'è?
È andato a casa.
Sei stato seduto lì tutta la notte?
Ho provato a prenotare una stanza, ma accettano solo pazienti.
È uno scandalo.
Non farmi ridere.
Beh, non dovevi restare.
È più bello del mio appartamento.
- È vero. - È più grande.
- È vero. - Vado a prendere tua mamma, ok?
Le ho promesso di suonare l'allarme appena ti fossi mossa.
No, aspetta, no.
Resta un attimo.
Ok.
Avresti potuto dirmi dei soldi che prendevi da mamma.
- Nell... - Pensavo fossimo dalla stessa parte.
Pensavo ti fidassi di me.
Non è per quello.
Papà?
Papà!
Non era poi tanto.
Ok.
Non era abbastanza.
Perché offri da bere a tutti da Hank's
e probabilmente paghi la cena a Polly anche quando vuole farlo lei, scommetto.
Hai capito tutto.
Già.
Per sempre.
Ma non mentirmi più.
Ok?
Tua mamma mi ha detto cosa hai passato. Mi dispiace.
Scusa se ho fatto in modo che non potessi venire da me.
Sam è appena andato via?
È andato a casa?
- Esatto. - E perché l'avrebbe fatto?
Non sembra da lui.
Beh...
Vado a chiamare la mamma, ok?
Grazie.
Oh, riesco a vedere
La tristezza nei tuoi occhi
Beh, non avresti mai
Dovuto piangere
Oh, ti rimetterò in piedi
Se mi lascerai provare
Oh, non smetterò di lottare per te
Fino al giorno in cui morirò
Oh, loro lo sanno
Come distruggere i tuoi sogni
Ma stavolta sono davvero arrivati
Al limite
Non gliene frega niente
Di te e di me, piccola
Ma non smetteremo di sognare
Finché non ci libereranno
Oh, beh, cambiare idea
Porta a cambiare il tempo
Non dovremmo stare qui a sperare
Che qualcuno cambi idea
Ricordo quando eravamo agli inizi
Il tuo mondo era solitario Aveva bisogno del mio
Perciò non smetterò
Di lottare per te
Finché non avrò finito il tempo
Oh, ma io voglio
Starti così vicino
E non voglio che finisca, no
Finché anche tu non sarai felice
Nessun altro capirà
Ciò che stiamo passando
Ma non smetterò di lottare
Finché non smetterai di lottare anche tu
Mi spiace tanto.
Avrei dovuto vederla e non...
- Cosa? Sam, no. - Avrei dovuto stare più attento.
Hai avuto una notte peggiore della mia, a gestire i miei genitori.
Scusa.
Almeno io ho i farmaci.
So dell'aborto.
Scusa, avrei dovuto dirtelo.
Va tutto bene, è...
È una tua scelta.
No, sì, sicuramente una mia scelta.
Forse qualche mese fa, non ora.
Avevo paura di dirtelo perché temevo che...
Cosa, che l'avrei voluto?
No, di più.
Che avresti voluto tenerlo perché lo volevo io.
El...
Sì?
Ti amo.
Amo noi due.
Ma...
Sto iniziando solo ora a capire come amare me stessa.
Ho fatto per molto tempo quel che volevano gli altri
e ora che finalmente faccio quel che voglio...
Incontri me.
Sì.
Se ti serve...
Spazio o tempo.
Prenditeli, ok?
Non andrò da nessuna parte. Io ti aspetterò.
Va bene? Io...
So che è una cosa che si dice ed è...
...stupida e insensata, ma è la verità.
Lo farò. Ti aspetterò e basta.
E poi...
No, non voglio...
Non voglio aspettare.
- No, io... - Allora...
Voglio solo che funzioni.
Temevo che se le cose non fossero state perfette,
per te non ne sarebbe valsa la pena.
Volevi scappare prima che le cose si mettessero male?
Sì.
È la mia specialità, ok?
E neanch'io credo più alla perfezione.
Ok? No.
Voglio casini e complicazioni e...
...equilibrio.
E...
Si può avere solo col bene e col male.
Senti...
Le cose succederanno.
È così che funziona, no?
Continueranno a succedere.
Io voglio solo stare accanto a te quando lo faranno.
Scusate l'intrusione, ma...
Domani potrai tornare a casa.
Devo organizzarmi. Lourdes ha preparato una stanza.
Pensavo alla camera al piano terra,
così non dovrai fare le scale, ma dimmi tu.
Andrò a vivere con Sam.
Ok.
Sam, le serviranno medicazioni e visite mediche post-operatorie.
Organizzerò gli spostamenti dal medico.
Papà, vai ad aprire la porta.
Sam, ci sei?
Sam!
Frank ha firmato l'affidavit.
I servizi sociali stanno esaminando la richiesta di tutela temporanea.
L'assistente sarà qui tra un'ora e inizierà il trasferimento.
Grazie a Dio!
Ehi.
Si sa quando starà meglio?
Guarigione completa in due o quattro settimane.
Poi tornerà a casa.
Andiamo a vivere insieme.
Ha senso, sì.
Finalmente avrai la casa tutta per te e noi ci leveremo di torno.
- È una buona cosa, no? - Sì.
Quelle le odia.
No, l'ho vista metterle.
Tu sai cosa le piace.
Ehi?
Starai bene?
Ah, sì.
Sono io, sto sempre bene.
Buonanotte, Gigi.
Buonanotte.
Sottotitoli: Jacopo Oldani